TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.120 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 32.120 (CTH 470) [by TLHdig]

KUB 32.120

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x UZUSA[Sehne:{(UNM)}

…		UZUSA[
		Sehne {(UNM)}

3′ ]⸢wa⸣‑wa‑ar‑⸢ki⸣‑[

…

4′ ]x IŠ‑TU É‑⸢IA⸣Haus:{ABL, INS} [

…		IŠ‑TU É‑⸢IA⸣	…
		Haus {ABL, INS}

5′ GI]ŠTIR‑zaWald:{(UNM)} GIŠKIRI₆‑iaGarten:{(UNM)} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

…	GI]ŠTIR‑za	GIŠKIRI₆‑ia	Š[A
	Wald {(UNM)}	Garten {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

6′ x.K]A.DÙ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS I‑NA ŠÀdarin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Inneres:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KASKAL‑iaauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} a‑a[p‑

	an‑da	te‑eḫ‑ḫi	I‑NA ŠÀ	KASKAL‑ia
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	setzen 1SG.PRS	darin {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Inneres {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}

7′ ]x‑ri wa‑al‑aḫ‑taschlagen:{2SG.PST, 3SG.PST} ŠA GIŠŠENNURMispel(?):{GEN.SG, GEN.PL} GIŠGAGPflock:{(UNM)} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

…		wa‑al‑aḫ‑ta	ŠA GIŠŠENNUR	GIŠGAG	Š[A
		schlagen {2SG.PST, 3SG.PST}	Mispel(?) {GEN.SG, GEN.PL}	Pflock {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

8′ M]EŠ‑kán GÌRMEŠ‑ŠUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš‑ḫa‑a‑išbinden:{2SG.PST, 3SG.PST} DUMU.LÚ.U₁₉.L[UMensch:{(UNM)}

…		GÌRMEŠ‑ŠU	iš‑ḫa‑a‑iš	DUMU.LÚ.U₁₉.L[U
		Fuß {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	binden {2SG.PST, 3SG.PST}	Mensch {(UNM)}

9′ ]x UM‑MAfolgendermaßen:ADV ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIŠGAGḪI.A‑uš‑wa‑kánPflock:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

…		UM‑MA	EN	SISKUR	GIŠGAGḪI.A‑uš‑wa‑kán	…
		folgendermaßen ADV	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Pflock {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

10′ ]x UZUSA‑maSehne:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} túḫ‑ḫu‑uš‑ša‑an‑x[

…		UZUSA‑ma	ar‑ḫa
		Sehne {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

11′ w]a‑wa‑ar‑ki‑ma‑zaTürangel:ABL;
Türangel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Türangel:{VOC.SG, ALL, STF} na‑an‑na‑aḫ‑ḫitreiben:1SG.PRS [

…	w]a‑wa‑ar‑ki‑ma‑za	na‑an‑na‑aḫ‑ḫi	…
	Türangel ABL Türangel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Türangel {VOC.SG, ALL, STF}	treiben 1SG.PRS

12′ I]Š‑TU É‑IAHaus:{ABL, INS} GIŠZA.LAM.GAR‑x[

…	I]Š‑TU É‑IA
	Haus {ABL, INS}

Text bricht ab

…

0.31627511978149